再談「言葉」：記中島美雪分享會《美人》

參加 宋瑞文主持的中島美雪分享會已是一年一度類似儀式性的活動，無論人身在南北，每年最少參加一場。之所以能這樣每年持續不斷的舉辦，明顯是兩個原因：一是美雪教在台佈道者宋瑞文不斷鑽研詮釋更新美雪作品並以饗歌迷；二來是最重要的：美雪大神作品中的宏大宇宙，即使我已聽了美雪十多年，也還遠無法掌握。

美雪說她的音樂／舞台劇《夜會》系列是言葉（即語言）的實驗劇場，而美雪的曲子在有沒有搭配歌詞時會有完全不同層次與深度，知名的《惡女》即是其一。從這個角度來說，大多華語翻唱的曲子都僅只擷取了作品的部分。

在去年11月的分享會中，瑞文選了1996年《夜會：提問的她》，而言葉再次也成了主角。女主角在得知前男友近況後大受打擊，落魄在街上遊蕩，搭訕了一位泰國來的妓女，妓女要價二萬六千圓，她於是付了錢要妓女陪她夜遊。因雙方語言不通而無法溝通，連名字都無法確認，女主角只好叫妓女「二萬六千圓」，並且說出如下的話：

「你的語言我完全不懂

　便誤以為你沒有感情

　你的語言我完全不懂

　便誤以為你不存在這個世上」

最近因緣際會接觸了許多移工，見識到了戲劇《八尺門》般的地獄。也知道遠洋漁船上，問題不僅是惡劣的工作條件，還有語言的隔閡。「你的語言我完全不懂，誤以為你沒有感情」，而船上外籍漁工的感情若強烈到足以讓你感受時，經常已經「無法控制」，造成了許多悲劇。「你的語言我完全不懂，便誤以為你不存在這個世上」，所以船方可以讓漁工像機器一樣工作，無須把你視為一個與我們同樣有情感需求，有家庭，需要休息，也盼著未來的人。我不讓你與外界連絡，只因為你若知道了家裡不好的消息，會影響船上的工作效率。

因為我們不懂移工的「言葉」，所以移工做為「人」的部分就被「誤以為不存在這個世上」，剩下的只有作為生產機器的勞動力。

美雪在《夜會》中短短的幾句話，道盡了語言的力量與失語的無力，劇末「二萬六千圓」受傷送醫不斷被拒收，最終無法救治的劇情，也精準的寓言著移工的社會排除。

回到中島美雪，美雪的作品總是能讓你在反覆品嘗後超越表象，也因此美雪的情歌總不因其「情」被記住，美雪的悲喜苦痛也總是悠遠綿長，不止於詞意，不止於一時一刻、甚至今生今世。