中島美雪之《誕生》與《生命的別名》－－記竑廣嘉義美雪分享會

雖然我在這個網誌的介紹當中＂最愛歌手＂裡面，第一個寫下的就是中島美雪，但相對我經常提的村上春樹及黃碧雲，卻從來沒有介紹過美雪大神。

贅言我就不說太多，中島美雪的介紹可以上網找找，或是到台灣中島美雪研究者宋竑廣的網誌查找。紘廣是台灣中島美雪粉絲的代表人物，嚴格來說應該是中島美雪的研究者。在他網誌中與美雪相關的文字據本人稱已超過一百萬字，對美雪音樂與文字之考究詳實在台灣無人能及。

我自己呢，則是在日日春的網站上面遇到美雪的。當時竑廣在日日春的網站上寫了兩篇文章，介紹美雪與妓女有關的創作。一般歌手其實極少觸碰相關的議題，但美雪不是。中島美雪的作品經常觸碰社會敏感與不願面對的角落－－就像她經常觸碰連我們自己也不願面對的內心深處一樣。妓女這個受到（台灣與日本社會）唾棄的腳色，也是美雪關懷的對象之一。根據竑廣的統計，到目前為止最少有十一首美雪的作品是直接與娼妓有關的。

當時我因朋友的關係與日日春有些接觸，也支持他們的主張，在這兩篇文章當中，我雖然沒有每首都細細的閱讀，但有兩首曲子深深的震撼了我，分別是＜伊蓮＞與＜倆個人＞。＜伊蓮＞說的是一位流落異鄉的娼妓，在街頭流浪受人唾棄卻還懷抱著回國的夢，在生死徘徊中問出了＂我有活下去的價值嗎？＂如此絕望的問句。而他答案唯一的依據，則是他自己的悲慘遭遇。兩個人則是在描述一位受人嘲笑鄙視，被人群排擠的妓女，與同樣不受人歡迎的流浪漢的相遇。

當時那樣絕望的歌詞與音樂，深深的震撼了我。我在半夜的桌前不斷反覆聽著這兩首曲子，讀著那絕望的歌詞－－並奇妙的不感到絕望時，我非常清楚自己已經被美雪給征服了。

＝＝＝＝＝＝＝贅言太多分隔線＝＝＝＝＝＝

而後過了兩三年，在網路上與紘廣巧遇，透過他的理解與翻譯對美雪的許多作品有更深刻的感觸。有太多作品可以談，不可能一一列舉，就簡單談談在嘉義"燦爛時光"的演講中也有播放，而令我感動落淚的兩首曲目：《誕生》與《生命的別名》

《誕生》說的是對所有來到世上的生命的祝福。有些人可能會認為，自己並不是受到世間歡迎的存在。但美雪提醒我們，有時事情可以不是我們想像的那樣的，而當你感到憤怒或悲傷，想要哭泣時，那也就盡量哭吧，不過不是為了悲傷或憤怒而哭泣，而是為了重新出發：

不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨，
總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。
就如同哭泣著出生的嬰兒一樣，為了重新出發而放聲哭泣。
為了重新出發而放聲哭泣。

而當人事物逐漸流過，當你開始發現，在面對逐漸失去的歲月與依靠的人們時，你越發覺得自己希望成為的是別人的守護者時，或許就越能夠了解愛了。美雪想說的是，愛不僅只是從誰那裏領受甚麼，而是付出。並且，如果能夠惋惜曾在自己身上曾經流逝過的人事物，那就表示也能開始理解，那些來回反覆的愛的交流－－與愛的別離：

就算是「再見」這兩個字也包含著濃濃的愛意。

最後，美雪唱出了守護者的終極姿態：

別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話，
豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。
記起它，如果你真的想不起來的話，
我隨時都很樂意的對你說：有你的這個世界真好！

美國有習慣對初生兒說出＂Welcome＂，以展現對新生兒降臨的欣喜。而美雪則是對著那些覺得自己或許不受世間歡迎的人們，唱出＂有你的這個世界真好＂，告訴他們，即使你覺得全世界都不歡迎你時，最少我還歡迎你。

而《生命的別名》將這祝福的意念拉長並做了轉折。曲中同樣對生命、生存的意義提出質疑：

連些許足跡也未曾留存地生活

連一點一滴也未曾成就地消逝

因為我的存在而感到喜悅的人

在哪裏有呢？　我想要知道（有誰記得我的姓名？記得我？）

但美雪則以副歌回答了這樣的疑惑：

石頭　樹木和水啊　比我更堅強

比起任何人都難以傷害的你們啊

舉起燈炬照見覆轍不斷的悲哀吧

為著你我也為了所有的人們

生命的別名就是心！

這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的

在最後一次副歌，美雪將右手高高舉起，舉著象徵性的燈，照耀著人們的悲哀時，我禁不住的在會場潸然淚下。這樣的意境，讓我想到曾經遇到的許多不斷地在與生命奮戰的人們。他們各自為著人生不同的苦痛與悲哀在奮戰，不斷質疑自身存在的價值與活下去的意義。痛苦只有承受它的人有辦法真正衡量，無論旁人看起來是多麼微小，那奮鬥，都值得敬佩。

所以我想起幼時讀過的，美國西部拓荒時期半自傳寫實小說《草原上的小木屋》系列中的歌詞：

向勇猛的騎士致敬

向努力的農夫致敬

向衣著華麗的女王致敬

向樸質的主婦致敬

向藍眼睛的美麗少女致敬

向只有一祇藍眼睛的美麗少女致敬

面對生命時的我們都是如此渺小，也因此，請為我們雖如此渺小卻如此奮烈的掙扎求存致敬，為此而活著的每個你我，都值得這樣的致敬。